Jogando no Linux
Página: “Jogando no Linux” (tools/linux.md)
Traduza este fragmento:
A Blizzard não dá suporte a Linux e a Valve fechou o ticket do Proton para o Forever como “not planned”, mas o beta roda de boa depois que você conhece as três ou quatro configurações que importam. Os membros da guilda no Linux batem na mesma parede na mesma ordem: um launcher que não loga, uma tela de carregamento que congela, um travamento de thread com Error 109 e FPS de um dígito por causa de uma variável de debug. Toda correção nesta página foi confirmada por jogadores nos fóruns da Blizzard ou por um membro da guilda no cliente beta, e a página continua genérica pra funcionar em qualquer distro.
Posição oficial
Seção intitulada “Posição oficial”Os moderadores da Blizzard afirmam que o Linux não tem suporte. A Valve fechou a issue #10156 do Proton como “jogo não oficial, não planejado”. Os resultados no Steam Deck são mistos. verificado Nada disso impede que funcione; significa que ninguém vai corrigir uma regressão pra você, então anote o que você mudou. As partes que não dependem do seu sistema, o Authenticator e as primeiras configurações dentro do jogo, estão em Prepare-se.
Rota 1: Lutris (recomendado)
Seção intitulada “Rota 1: Lutris (recomendado)”Essa é a rota que um membro da guilda usou no beta, verificada funcionando em 2026-09-22 com o Battle.net instalado, logado e o beta do Forever baixando na velocidade máxima. verificado
- Instale o Lutris como flatpak de usuário.
flatpak install --user flathub net.lutris.Lutris. Não precisa de sudo se o Flathub for um remote de usuário. - Instale o launcher umu. A build do Lutris no Flathub não inclui o umu, então qualquer runner Proton (o padrão é o proton-cachyos) falha com “Install umu to use Proton”. Solução: baixe o
umu-launcher-<version>-zipapp.tardas releases do Open-Wine-Components/umu-launcher no GitHub, extraia e coloque oumu-runem~/.var/app/net.lutris.Lutris/data/lutris/runtime/umu/umu-run, depois dêchmod +xnele. Esse é um caminho que o Lutris procura. Uma atualização do flatpak do Lutris pode não mexer nele; confira de novo depois deflatpak update. verificado - Instale os componentes de runtime. Um flatpak recém-instalado pode não ter runtime nenhum (“DXVK runtime component is not installed”). Abra Preferences, depois Updates, e deixe ele baixar tudo. verificado
- Rode o script oficial do Battle.net pelo Lutris (busque “Battle.net”, a instalação padrão). Não faça login na primeira execução do instalador; deixe ele terminar, depois abra o jogo. verificado
- Faça login, instale o World of Warcraft e escolha a branch do Forever. Durante o beta é a pasta
_classic_beta_(WowB.exe). O prefixo fica em~/Games/battlenetpor padrão, e o WoW vai parar em<prefix>/drive_c/Program Files (x86)/World of Warcraft/. - Abra o jogo pelo Lutris. Jogue no Battle.net, depois em Play no WoW.
Por que Lutris em vez da rota Steam: o launcher do Battle.net tem manhas com o Wine (uma página de login CEF em branco, um updater travado) que o script do Lutris já resolve. A rota Steam também funciona, mas espera que você conserte os atalhos na mão depois de instalar.
Rota 2: Battle.net como jogo fora da Steam
Seção intitulada “Rota 2: Battle.net como jogo fora da Steam”Adicione o instalador do Battle.net à Steam como jogo fora da Steam, force GE-Proton ou Proton 10+ na compatibilidade, rode o instalador e depois troque o destino do atalho para o Battle.net.exe instalado. Os dois guias mantidos:
- GamingOnLinux, atualizado em maio de 2026, cobre desktop, SteamOS e Steam Deck. verificado
- Guia do sudowheel de Battle.net no Linux. verificado
Pegadinhas conhecidas de instalação desses guias: não faça login na primeira execução; o Flatpak Lutris tem um problema de Wine 32-bit (a rota umu acima contorna isso); o erro de agente BLZBNTBNA00000005 é resolvido deletando o diretório de dados do Agent e reiniciando. verificado
Um site de fãs dá uma opção de lançamento na Steam de --game=wow_classic_beta --install para o beta. não verificado
As correções no jogo (confirmadas no beta do Forever)
Seção intitulada “As correções no jogo (confirmadas no beta do Forever)”Todas as três vêm de tópicos do fórum da Blizzard onde jogadores de Linux trocaram informações, em 2026-09-19. verificado
| Sintoma | Correção | Onde |
|---|---|---|
| Congela na tela de carregamento | Abra com -dx11 (ou defina Graphics API como DirectX 11 nas configurações de System). Se você faz questão do DX12, baixe os gráficos um nível abaixo do máximo. |
Launch args ou System, Advanced |
| Travamento com ERROR #109, carregamentos de 3 minutos, engasgos severos de FPS | Defina Secondary Lighting como Fair. | System, Graphics |
| FPS de um dígito | Remova PROTON_LOG=1 do seu ambiente ou das opções de inicialização. Ele sobrou de debug e derruba a performance. |
Opções de inicialização da Steam ou ambiente do Lutris |
| Engasgos no DX12 | Troque para DX11 no jogo. | Configurações de System |
Pegadinhas do launcher
Seção intitulada “Pegadinhas do launcher”| Sintoma | Solução |
|---|---|
| Página de login do Battle.net em branco | Desative a aceleração de hardware nas configurações do Battle.net. |
| A janela do Battle.net some quando o WoW abre | Comportamento normal do launcher, não é bug do Wine. Battle.net Settings, General, “When I launch a game”. Edite com o Battle.net fechado, senão ele sobrescreve sua escolha ao sair. |
Updater travado ou erro do agent BLZBNTBNA00000005 |
Apague o diretório de dados do Agent e abra de novo. |
| Os jogos quebraram depois de atualizar o driver da NVIDIA | O Flatpak Lutris puxa o runtime GL da NVIDIA compatível com o driver do seu sistema. Rode flatpak update --user antes de culpar o Wine. |
Linha de log sobre vulkaninfo faltando |
Inofensivo. |
| Disco | Instalações da família WoW Classic ficam em torno de 50 GB. Confira o espaço antes de começar. |
Gerenciadores de addon no Linux
Seção intitulada “Gerenciadores de addon no Linux”O cliente do Forever lê <prefix>/drive_c/Program Files (x86)/World of Warcraft/<flavor>/Interface/AddOns/, onde <flavor> é _classic_beta_ durante o beta e algo ainda não confirmado no lançamento (veja Addons). Duas opções nativas:
- WowUp-CF AppImage. A versão 2.23.1 (1 de setembro de 2026) traz um build nativo de Linux; o beta 2.24.0 adiciona “More WoW Forever integrations”. Baixe o AppImage, dê
chmod +x, execute e adicione a pasta do WoW dentro do seu prefix como um cliente. verificado - Yeeterson Forge. O pequeno updater da própria guilda. Ele só aceita arquivos do Forever, checa em segundo plano e consegue fazer rollback. Veja Addons que a gente fez.
- instawow. CLI e GUI, puxa do CurseForge, Wago, GitHub, WoWInterface e Tukui. Ele suporta o Forever desde a versão 7.2.0 (2026-09-19) e reconhece a instalação do beta como o flavor Forever dele, o que faz dele o gerenciador pra usar no Linux. verificado Detalhes na Tier list de addons.
O app do CurseForge tem um build de Linux segundo os resultados de busca, mas a página de download dele carregou vazia e se ele lista o Forever como flavor não está confirmado. não verificado Não conte com ele. Use uma das três opções acima.
As regras não mudam no Linux: só CurseForge, Wago ou GitHub, só projetos marcados como Forever, nunca um instalador de “pacote de addons do Forever”.
Notas de teclado e keypad
Seção intitulada “Notas de teclado e keypad”O layout de keybinds da guilda funciona no Linux como está escrito. Duas coisas são diferentes. O Razer Synapse só existe no Windows, então um keypad gamer manda as teclas padrão dele, a menos que você remapeie com o Input Remapper. E a área de trabalho pega Alt mais Tab antes do jogo ver, então evite combos de Alt com Tab. Os dois casos estão na seção de keypad.
Em aberto em 2026-10-11
Seção intitulada “Em aberto em 2026-10-11”- O nome da pasta de addons no cliente live depois de 4 de novembro.
- Se a flag
--game=wow_classic_beta --installdo Steam está correta (fonte única de um site de fãs). - Se o app do CurseForge no Linux lista o Forever.
- O desempenho no Steam Deck no lançamento (resultados do beta foram mistos).
- Se os fixes do ERROR #109 e da tela de carregamento ainda são necessários depois da build do cliente de lançamento.
- https://www.gamingonlinux.com/guides/view/how-to-install-battle-net-on-linux-steamos-and-steam-deck-for-world-of-warcraft-and-starcraft/
- https://sudowheel.com/battlenet-linux.html
- https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/wow-forever-freezes-on-linux-proton-compatibility-layer/2354878
- https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/linuxamd-forever-beta-severe-fps-fluctuations-hitching-3-min-loads-error-109-thread-freeze/2353506
- https://github.com/WowUp/WowUp.CF/releases
- https://github.com/layday/instawow
- https://download.curseforge.com/
- https://github.com/Open-Wine-Components/umu-launcher/releases
- Notas de instalação do beta de membros da guilda, 2026-09-21 a 09-22 (interno)